French version of the short form of the Neurogenic Bladder Symptom Score: Cross-cultural adaptation and validation
DOI :
https://doi.org/10.5489/cuaj.7709Mots-clés :
questionnaire, linguistic validation, LUTS, neurogenic bladder, multidimensional toolRésumé
Introduction: This study aimed to empirically validate a French version of the Neurogenic Bladder Symptoms Score-Short From (NBSS-SF), a psychometric multidimensional tool to assess lower urinary tract symptoms (LUTS) for patients with a neurological condition.
Methods: One hundred and five participants with multiple sclerosis or spinal cord injury prospectively completed the questionnaire at baseline and 7–14 days later. The α coefficient of Cronbach (internal consistency) and the intraclass correlation coefficient (ICC) (test-retest reliability) were calculated.
Results: The internal consistency for the overall questionnaire was high (Cronbach’s α coefficients from 0.79), while coefficients for each subscale were variable (urinary incontinence 0.91; storage and voiding 0.69; consequences 0.25). For test-retest reliability, 88/105 (84%) patients filled and sent back their questionnaire 10 days (±3.6 days) after baseline version. ICC was 0.90 for the total score and was 0.73 for the urinary incontinence subdomain, 0.79 for storage and voiding, and 0.75 for consequences.
Conclusions: The psychometric qualities of the French version of the NBSS-SF are well-supported, thus providing a valid tool to measure bladder symptoms across three different domains in patients with neurogenic bladder.
Téléchargements
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs accordent les droits d’auteurs liés à l’article et son contenu à l’Association des urologues du Canada. Cette entente signifie que vous ne pouvez pas faire ce qui suit, sans d’abord obtenir l’autorisation écrite de l’AUC :
- Afficher l’article sur tout site Web.
- Traduire ou autoriser une tierce partie à traduire l’article.
- Copier ou reproduire l’article par quelque moyen que ce soit et sous tout format que ce soit, ou autoriser d’autres à le faire, au-delà de ce qui est permis par la loi canadienne du droit d’auteur.
- Copier ou reproduire des sections de l’article, y compris les tableaux et figures, par quelque moyen que ce soit, ou autoriser d’autres à le faire, au-delà de ce qui est permis par la loi canadienne du droit d’auteur.
L’AUC encourage l’usage des articles à des fins éducatives sans but commercial et ne refusera pas sans motif raisonnable toute demande d’autorisation à cet effet.
Vous conservez le droit moral lié à l’article et son contenu. Cela signifie que l’AUC ne peut utiliser ses droits d’auteurs d’une manière telle que cela pourrait avoir des répercussions négatives sur votre réputation ou sur votre droit à être associé à l’article.
L’AUC exige également que vous garantissiez ce qui suit :
- Vous êtes l’auteur ou les auteurs et seul(s) propriétaire(s) du contenu, le contenu de l’article est original et n’a jamais été publié et vous n’en avez pas déjà cédé les droits d’auteurs ni accordé de licence concernant son contenu à toute autre tierce partie;
- Toutes les personnes qui ont contribué de manière considérable à la rédaction de l’article sont mentionnées;
- L’article ne viole aucun droit de propriété de toute tierce partie, et vous avez obtenu les autorisations requises pour inclure les travaux d’autres personnes dans cet article; et
- L’article ne diffame aucune tierce partie ni ne viole les droits à la vie privée de toute tierce partie.
